Documentos na Itália: o que resolver primeiro
Morar na Itália é uma sequência de documentos, e a ordem importa mais que a pressa. Primeiro a entrada regular. Depois o permesso di soggiorno, o registro de residência no comune, o codice fiscale e a tessera sanitaria. Quem inverte essa ordem acaba voltando duas, três vezes ao mesmo guichê.
Levei tempo para entender que a residência no comune abre quase todas as outras portas (bem mais tempo do que eu precisava). Depois dela, converter a carteira de motorista, abrir conta, pedir o médico de família, tudo fica mais simples. É mais ou menos nessa sequência que os textos desta página estão.
Tem um ponto em que praticamente todo brasileiro trava: o documento que vem do Brasil. Certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma, antecedentes criminais. Para valer aqui, quase sempre precisa de apostila de Haia feita no Brasil e de tradução juramentada feita na Itália. Não é o consulado que faz, e tradução simples não serve.
Esse é exatamente o meu trabalho. Sou tradutora juramentada e CTU do Tribunal de Roma, e se você está nessa parte do caminho pode me chamar.
Os textos mais procurados sobre documentos
- Permanência na Itália: como pedir o Permesso di Soggiorno?
- Renovando o “Permesso di Soggiorno”
- Direito ao registro de residência – como funciona
- Apostila de Haia: Não esqueça de apostilar sua certidão/documento
- Sobrenome na Itália – regra pra nascimento e cidadania italiana reconhecida.
- Acordo de Conversão de CNH entre Brasil e Itália: Guia Completo
- Guia para Conversão (CNH) da Carteira de Habilitação entre Itália e Brasil 2025
- Juramento da cidadania italiana por matrimônio