Trabalho – Sonhos na Itália

Tradutora na Itália: carinho de cliente

admin — Sat, 17 Apr 2021 09:55:00 +0000

Carinho, gentileza, delicadeza e atenção. Pequenos grandes gestos que enchem o coração e confirma o pensamento de estar no caminho certo. <3

#sonhosnaitalia #tradutornaitalia #tradutoranaitalia #sonhosnaitaliatraduçõesjuramentadas #traducoesjuramentadas #tradutoremitaliano #tradutoritaliano #tradutorprofissional #trabalharnaitalia #brasileirosemroma #brasileirosnaitalia

Tradutor Juramentado na Itália – Sou também um CTU do Tribunal de Roma

admin — Sat, 17 Apr 2021 09:50:00 +0000

Tradutor Juramentado na Itália – Ser inscrita como CTU do Tribunal o que significa?

Em um artigo do blog, escrevi sobre ser uma Tradutora Juramentada aqui na Itália, sobre a minha história/percurso na área e sobre o primeiro mito dos que quero desvendar, sobre a profissão.

Escrevi também sobre a questão da lista dos Tradutores indicados pelo Consulado de Roma e sobre a Inscrição no Tribunal (CTU)

Esclarecendo que ter a Inscrição como Consultor Técnico do Tribunal não é exigência obrigatória para ser um tradutor “juramentado” na Itália.

Porém, no meio do meu percurso, percebi a exigência de mercado, como um profissional da área, em ter o tal “requisito” e, em janeiro deste ano, fiz a minha inscrição, que foi aprovada em somente dois meses.

Agora, além de ser uma Tradutora com regular inscrição na Junta Comercial de Roma (Camera di Commercio), sou um C.T.U do Tribunal de Roma, ou seja, Consultor Técnico do Tribunal Civil de Roma.

Assim, completo meu perfil de Tradutor “juramentado” na Itália.

Obviamente também com “firma aberta”, ou seja, a Partita IVA como Profissional Liberal (“Libero Professionista”).

Quer saber mais?

Precisando de um tradutor?

Estou à disposição!

Dott.ssa Carla Guanais Goncalves

Traduttrice portoghese-italiano C.C.I.A.A. Roma – N.2345
Traduttore C.T.U – Tribunale di Roma
P.IVA 16080621002
tel. / WhatsApp: +39 3889709012
sonhosnaitalia.com
facebook.com/sonhosnaitalia
facebook.com/sonhosnaitaliatraducao

Grazie e baci a tutti!

10 anos de Itália!

admin — Sun, 25 Oct 2020 08:14:00 +0000

Há 10 anos…

Lá estava eu, com documentos prontos, malas prontas, hora do embarque chegando..

Minha primeira viagem para outro país…

De mala e cuia, vindo realizar meus sonhos na Itália.

Coisa dispensável que eu trouxe na mala: alguns cabides! Na preocupação de não encontrar tão facilmente logo nos primeiros dias.

Muita coisa aconteceu nesses 10 anos.

Muitas coisas eu faria diferente tendo a visão e conhecimento de hoje (quem nunca?!?).

Eternamente grata pela terra que me acolhe até hoje.

Italia mia.

Há 10 anos eu chegava em solo italiano…

Nas terras milanesas…

Lembro-me ainda hoje a paisagem que eu vi da janela do ônibus, no caminho aeroporto para minha nova casa: frio, chuva, folhas coloridas do outono, construções típicas, cidade organizada…

A Itália seria meu lar por pelo menos 5 anos, eu dizia.

Eis-me aqui!

10 anos!

Viajei pela Itália e Europa, há muito ainda para eu ver e conhecer. Voltar para o Brasil nunca foi meu objetivo nem meu sonho.

Em comemoração dos 10 anos, estou publicando no Instagram e Pagina Facebook um “remember” de alguns artigos publicados nestes 10 anos de Itália e de Blog “Sonhos na Itália”.

Acompanhe !

A primeira série foi com as “100 observações de uma brasileira na Itália”!

Há muito por vir, relembrar, atualizar e apreciar!

Grazie!

Siga “Sonhos na Itália” no Instagram

admin — Sat, 17 Oct 2020 09:05:00 +0000