Outros Assuntos – Sonhos na Itália

Realizando meu sonho na Itália: Completei o ensino médio e estou finalizando a faculdade de Direito!

admin — Wed, 20 May 2020 16:00:00 +0000

Completei meus estudos na Itália e hoje estou finalizando um curso universitário

Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que estão realizando sonhos aqui na Itália, hoje publico aqui o depoimento da Deyse Cristina. Parabéns desde já Deyse pelo empenho e pela realização dos seus sonhos e alcance dos seus objetivos! Desejo sucesso!

“Sempre quis fazer uma faculdade e, quando vim à Itália apenas com o ensino médio brasileiro completo, sabia que não eu não poderia simplesmente já me inscrever em um curso universitário.

Portanto, traduzi todos os meus títulos de estudos para obter a declaração de valor (“Dichiarazione di Valore in Loco) do consulado italiano, tudo ainda no Brasil e, somente com este documento, pude enfim me inscrever em uma “scuola superiore” (o ensino médio italiano, o qual ao invés de 3 anos como no Brasil, e é composto de 5 anos).

A escola reconheceu parte das matérias que eu tinha já estudado e continuei os estudos no curso equivalente à contabilidade (ragioneria), acrescentando as matérias que correspondiam ao curso daqui. Eu já tinha um certo nível na língua italiana, sempre gostei de traduzir músicas (sou música e toco), mas ainda assim foi bem difícil, principalmente nas redações, mas tive sorte de ter um ótimo professor que me “treinou” muito, me dava sempre coisa a mais para fazer, tipo se para os alunos eram 2 redações para mim eram quatro. Isso me ajudou a exercitar a gramática e a melhorar a cada dia!

A adaptação na escola foi muito tranquila, inclusive fiz muitos amigos.
Finalmente, concluindo o curso, fiz a “maturità” (prova quase que equivalente ao Enem brasileiro, com valor de vestibular para entrar em uma universidade) em italiano, francês, inglês e pensando em português e, enfim, aprovada, recebi o papel para a inscrição na faculdade “Statale di Milano”.

Hoje, estou terminando o o curso de “Scienze dei Servizi Giuridici” (“Laurea Triennale” – 3 anos), Curso que corresponde à graduação em Direito do Brasil, faltando somente a última prova e o TCC.

[Obs. Saiba a diferença entre o curso que a Deyse está finalizando e o curso de Giurisprudenza, que aqui são 5 anos, clicando aqui]

E hoje tenho dois diplomas de 2º grau: o brasileiro e o italiano como “Perito tecnico ragioniere con specializzazione in Marketing e comunicazione” ..e estou terminando a Faculdade

Essa é minha história. Um sonho realizado, com certeza!”

Quer publicar um texto sobre a realização do seu sonho na Itália?

Escreva para: sonhosnaitalia@gmail.com ou entre em contato através dos meus canais Facebook ou Instagram!

https://www.facebook.com/sonhosnaitaliatraducao/

https://www.facebook.com/SonhosnaItalia/

Recomeçar com segurança – o que muda a partir de segunda-feira, dia 18 de maio.

admin — Sun, 17 May 2020 10:21:00 +0000

RECOMEÇAR COM SEGURANÇA

Todas as informações para recomeçar em segurança a partir de 18 de maio

1. A partir de 18 de maio de 2020 serão permitidas as seguintes atividades econômicas, comerciais e artesanais:

a. comércio varejista fixo, incluindo shopping centers e outlets;

b. comércio em áreas públicas (mercados, feiras, bancas fora do mercado e quiosques);

c. atividades artesanais;

d. vendas de alimentos e bebidas;

e. atividades de serviços pessoais (por exemplo, barbeiros, cabeleireiros, centros de beleza, centros de tatuagem e piercing), com exclusão da administração de banhos turcos, saunas e banhos de vapor;

f. agências de viagem.

2. As atividades mencionadas no ponto 1 devem ser realizadas em conformidade com o conteúdo das Diretrizes para a reabertura das atividades econômicas e produtivas preparadas pela Conferência dos Presidentes das Regiões e anexadas a esta portaria.

3. A partir de 18 de maio de 2020, também serão permitidos:

a. o desempenho de atividades esportivas individuais, inclusive em instalações e centros esportivos, em conformidade com as medidas de sanitização e distanciamento físico entre atletas, bem como entre atletas, usuários e instrutores, com exclusão do uso de vestiários, piscinas, academias, locais de convívio;

b. atividade náutica;

c. pilotagem de aeronaves ultraleves;

d. pesca em águas interiores (rios, lagos naturais e artificiais) e no mar (tanto de barco como terrestre e subaquático);

e. Treinamento e adestramento de animais em áreas e áreas especificamente equipadas, individualmente pelos proprietários ou criadores e treinadores;

f. apicultura;

g. caça seletiva de espécies silvestres, a fim de prevenir e eliminar sérios problemas de segurança pública.

4. A partir de 18 de maio de 2020, para as atividades ainda suspensas, o acesso às estruturas e aos espaços da empresa também será permitido ao pessoal envolvido nas atividades de decoração, manutenção, reestruturação, montagem, limpeza e higienização, bem como aos operadores econômicos a quem essas atividades são comissionadas com o objetivo de preparar a prevenção e contenção de medidas de contágio em preparação para as disposições de abertura subsequentes. As atividades permitidas de acordo com este ponto também dizem respeito a parques de diversões e parques temáticos.

5. As atividades para as quais é permitida a reabertura adotam todas as medidas gerais de segurança relacionadas, a título de exemplo e sem limitação, à higiene pessoal e ambiental e à distância física, bem como aquelas definidas especificamente para cada tipo nas Diretrizes para a reabertura anexada a este pedido. As atividades para as quais não são definidas disposições específicas usam os princípios gerais de higiene e contenção de contágio contidos:

a. no “Protocolo compartilhado para regulamentar medidas de combate e contenção da propagação do vírus COVID-19 no local de trabalho”, assinado em 14 de março de 2020 entre o Governo e os parceiros sociais, posteriormente integrado em 24 de abril de 2020.

b. nas diretrizes nacionais de saneamento.

6. Para garantir a máxima compatibilidade entre os objetivos de recuperação das atividades econômicas e sociais e os de segurança dos serviços de transporte público, os sujeitos afetados por esta portaria cumprem a disciplina do horário de funcionamento das atividades comerciais, artesanais e de produção possivelmente estabelecido por provisão do prefeito do município de referência. De qualquer forma, essas disciplinas prevêem o fechamento de atividades comerciais até as 21h30, com exceção de farmácias, parafarmácias, áreas de serviço, serviços de entrega de alimentos e bebidas no local ou para viagem.

PS. Algumas regiões podem adotar outras medidas, de acordo com a própria realidade. As informações acima são da Região Lazio – onde moro atualmente.

Realizando meu sonho na Itália: Quando a idade não é motivo para desistir!

admin — Sat, 09 May 2020 13:09:00 +0000

O sonho de muitos brasileiros que são descendentes de italianos é aquele de reconhecer a própria cidadania italiana e, muitas vezes, o de viver na Itália.

A ‘Malu Darsier’ é uma das sonhadoras que não desistiu até realizar seu sonho, à beira dos seus 58 anos de idade.

E hoje publico o relato dela (o qual também foi publicado em um grupo de Cidadania Italiana no Facebook), depois de quase 2 anos vivendo na Itália.

Um texto inspirador, de uma guerreira que realizou seu sonho na Itália! Grata Malu!

Resumão (resumo+textão) dos 2 primeiros anos na Itália:

Faltam 16 semanas para fechar meus 2 primeiros anos aqui.

Cheguei no início de SET/2018.Passei um ‘cortado’ para conseguir a residência; fui ‘salva’ por uma vizinha napolitana espetacular, a Rita. Passei outro tanto com uma oficial ultra rabugenta, mas muito eficiente, que se referia sempre ao ‘clã dos brasileiros’.

Meu processo iniciou na metade de outubro e virei o ano como cidadã italiana, com carta d’identità na primeira semana de janeiro. E começou a jornada rumo à busca de trabalho. Com 16 anos de experiência em TI, e quase 20 como educadora física, instrutora de Tai Chi Chuan e formação em Med.Tradicional Chinesa (parte feita em universidade chinesa), pensei estar com um currículo razoável. Talvez até estivesse, mas minha idade (58a) me jogava para o último lugar de qualquer fila.

Fiz vários cursos gratuitos, incluindo Operatore di Carrello-Elevatore (muito divertido, por sinal)… E naaada!

O ano de 2019 foi bem duro! Só tinha uma certeza: não ia ‘jogar a toalha’! Lembram daquela ‘vizinha napolitana espetacular’? Me salvou de novo! Recebo o whats: ‘Malu, tenho uma amiga que precisa de alguém confiável para cuidar da mãe dela (com 74ª) que chega esta semana do hospital. Você aceita conversar com ela?’ Resultado: Após 1 ano e meio, tem 9 semanas que estou trabalhando!!! De segundas às segundas, 24hs por dia, sem folga. Cuido dela e de uma casa com garagem e mais 2 pavimentos. Duas tardes na semana, pedalo 5km até minha casa para deixar tudo limpinho, dar água às plantinhas, usar o wi-fi… E pedalo de volta, rindo sozinha e fazendo mantra do Buda da Infinita Compaixão para agradecer.

Agradecer o quê?

Por resistir às 3 primeiras semanas onde aconteceram coisas engraçadas (agora), outras nem tanto. Uma das engraçadas: a senhorinha preparou o autêntico ‘sugo di pomodoro’ e envazou. E eu meti os tinhosos dos vidros no freezer!!! Se ela estivesse armada, eu iria virar uma peneira!

Uma das ‘nem tanto’: errei o ponto da pasta. E ela diz na primeira garfada: ‘logo se vê que você não é italiana…’

Com o medo de errar, errava! E vinha a ‘paulada’. Respirava fundo, vivia um dia de cada vez e vá mantra e tai chi para segurar a peteca!!! Como não desisto nunca, devagarinho ela foi cansando de bater no boneco ‘João-Bobo’ dela (eu!!!).

Neste mergulho diário na cultura italiana (do norte), em 9 semanas aprendi montes de coisas, inclusive a fazer o autêntico (e secreto) Tiramisu da família!!! Agora tenho 2 segredos: a massa de pizza da minha nona, o Tiramisu da signora Rosaria!!! Os napolitanos e a turma do sul que conheço são maravilhosos, tenho uma dívida de gratidão com Rita e com vários amigos e familiares que me apoiam. Estou exultante, pois logo poderei devolver os euros que me emprestaram.

E, siiimmm, sou brasileira EEEE italiana!

Desejo a todos que estão passando por dificuldades aqui na Itália, que renovem suas forças e sigam em frente, fazendo o seu melhor.

Para, no final, a gente poder ouvir aquela velha frase: ‘ahhh, como você tem sorte!’

Quer publicar um texto sobre a realização do seu sonho na Itália?

Escreva para: sonhosnaitalia@gmail.com ou entre em contato através dos meus canais Facebook ou Instagram!

https://www.facebook.com/sonhosnaitaliatraducao/

https://www.facebook.com/SonhosnaItalia/

Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa

admin — Thu, 30 Apr 2020 14:24:00 +0000

Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa segundo a Sociedade Italiana de Pediatria

A emergência coronavírus força crianças e jovens a ficarem fechados em casa há cerca 8 semanas, entre educação a distância para os mais velhos, e atividades oganizadas em família para os menores, com o objetivo de garantir a regularidade diária, acabando com o tédio, o estado depressivo (frequente mesmo nos muito jovens) e permanência prolongada em frente à TV.

Os mais afortunados, neste período de bloqueio, foram aqueles que moravam em casas com espaços ao ar livre (grandes terraços e jardins), ou aqueles que – com turnos e em conformidade com as medidas de emergência – eram capazes de usar os jardins e terraços de condomínios. .

Crianças e Fase 2: as indicações dos pediatras

Mas, para crianças e adolescentes, como será a Fase 2 e quais serão as atividades extra-domésticas que eles finalmente poderão realizar?

Quem chamou a atenção para o quesito foi um documento da Sociedade Italiana de Pediatria. “Após cerca de 8 semanas do início das restrições e com a perspectiva concreta de reabrir as escolas não antes de setembro, é certo e necessário pensar que poderemos garantir à população em idade de desenvolvimento a possibilidade de sair de casa com segurança”, diz a Sip.

Portanto, a Sociedade Pediátrica Italiana propõe, dada a impossibilidade de reabrir escolas de todos os níveis e graus antes de setembro, mas observando a necessidade de todas as crianças e jovens de 0 a 18 anos de idade, de sair de casa, uma série de atividades extras, adequado para várias faixas etárias, com atenção especial à população pediátrica com necessidades complexas de atendimento, com referência a indivíduos com sintomas neuropsiquiátricos e/ou deficiências importantes.

Abaixo estão as atividades propostas pela Sip, na Fase 2, com base na idade:

Dos 0 aos 17 meses de idade (sujeitos que não andam independentemente):

A possibilidade de sair de casa em carrinho de bebê/criança e/ou similar é permitida, respeitando a distância física entre os acompanhantes (pais e irmãos e/ou coabitantes);

De 18 meses a 36 meses (crianças que caminham de forma independente ou com apoio):

É permitida a possibilidade de sair de casa em carrinho de criança/bebê e/ou similar, respeitando a distância física entre os cuidadores (pais e irmãos e/ou parceiros de convivência) ou, se for capaz de caminhar de forma independente, sempre sob o controle e a responsabilidade de pelo menos um adulto acompanhante (pai ou responsável), em conformidade com o distanciamento físico;

De 37 meses a 6 anos (sujeito a forte capacidade agregada e difícil de controlar)

É permitida a saída de sua casa, respeitando, em qualquer caso, o distanciamento físico com outras crianças e outros cuidadores (pais e irmãos e/ou coabitantes);

De 7 a 13 anos (sujeitos capazes de respeitar as indicações):

É permitida a possibilidade de sair de casa, respeitando em qualquer caso o distanciamento físico com os outros, sempre acompanhado por pelo menos um adulto;

De 14 a 18 anos (a partir de 14 anos se adquire a “capacidade de cometer um crime ou ato e delinquência”):

Permitida a possibilidade de realizar atividades fora de sua casa, desacompanhado, respeitando em qualquer caso o distanciamento físico com os outros (caminhada, corrida, bicicleta);

0-18 anos (indivíduos com patologias do NPI, fragilidade, cronicidade):

Permitida a possibilidade de realizar atividades fora de sua casa, sempre acompanhado por pelo menos um adulto, respeitando em qualquer caso o distanciamento físico com os demais, sempre que necessário para o bem-estar do sujeito.

Todas as atividades devem ocorrer preferencialmente perto do local de residência (por exemplo: playground, jardim, parque, instalação esportiva) com o critério de poder ir ao local mais próximo de casa, evitando o uso de transporte público, limitando o uso de meios privados, favorecendo o alcance do destino a pé. Essas limitações não são válidas nos sujeitos com patologias do NPI, fragilidade, cronicidade.

Fonte: Roma Today

Quarentena Coronavirus Itália – Fase 2: aberturas, o que pode e o que não pode fazer.

admin — Tue, 28 Apr 2020 10:41:00 +0000

Coronavírus, Fase 2: sim às reuniões com familiares e ao retorno para casa daqueles que permaneceram do lado de fora durante o bloqueio. Sim a funerais, mas ainda não às missas.

O novo Dpcm foi assinado pelo Premier Conte na noite de domingo passado – A autocertificação para viagens permanecerá, mas será diferente. Máscaras obrigatórias, mas apenas em locais fechados.

Sim para reuniões com familiares próximos (também idosos, mas com máscara e sem reuniões), sim para a retomada de atividades motoras remotas e sim também para a possibilidade de retornar ao local de residência ou residência daqueles que ficaram presos pelo bloqueio em cidade de estudo ou trabalho. No entanto, a autocertificação permanece, mesmo que seja diferente e com mais alternativas no preenchimento.

Viagens – Deslocamentos

Os Ministros Speranza e Boccia, em particular, insistiram em manter a obrigação de autocertificação para viagens dentro do Município ou Região. O formulário será alterado porque, fora as razões para sair de casa já conhecidas, é adicionada a de visitar parentes, de acordo com procedimentos precisos para proteger a saúde e a segurança. Será possível se deslocar dentro do próprio município e região, ainda não em outras regiões, se não por motivos urgentes de trabalho ou de saúde. Cai a proibição, que foi introduzida com o bloqueio, de mudar do local de onde se estava para o próprio domicílio ou residência. Portanto, será possível que estudantes ou trabalhadores ou qualquer outra pessoa que esteja presa em outra cidade desde o bloqueio retornem para casa.

Encontros – reuniões

Uma primeira abertura no caminho de volta ao encontro vem com a autorização para ver parentes próximos, pais, irmãos, avós. Isso não significa permitir reuniões familiares: a proibição de reuniões, mesmo em casa, permanece válida. Especialmente para proteger os idosos, é prescrito o uso de máscara.

Atividades Motoras

Conforme anunciado, portanto, a retomada da atividade motora será permitida perto de casa sempre individualmente ou em qualquer caso a uma distância de pelo menos um metro, com a única exceção de pessoas que moram na mesma casa. A regra da distância também se aplica aos jardins públicos, que terão entradas contingentes. Sim, também à atividade física com crianças ou a caminhadas com pessoas que não são auto-suficientes. Atletas profissionais das atividades identificadas pelo Coni podem retomar o treinamento, não aos esportes coletivos para os quais a recuperação poderia ser em 18 de maio. Para atividades esportivas, a distância mínima prevista é de dois metros. Para atividade física simples, é um metro.

Bar e restaurantes

Na pendência da reabertura de bares e restaurantes, assim como salões de beleza e cabeleireiros, anunciada pelo primeiro-ministro Conte em 1º de junho, fica confirmada a possibilidade de restaurantes funcionarem com métodos de vendas para viagem e entrega em domicílio, a partir de 4 de maio. O consumo não deve ocorrer dentro nem fora do restaurante, não deve haver encontros em que a distância entre as pessoas não seja respeitada.

As lojas

Para as empresas de varejo, a reabertura está marcada para 18 de maio e não 11, como inicialmente assumido. A pedido do Comitê Técnico Científico, foi decidido planejar etapas de reabertura de 14 dias para verificar os efeitos de cada reabertura. Cabeleireiros, barbeiros, centros de beleza, como mencionado, reabrirão em 1º de junho, juntamente com bares e restaurantes.

Missas e funerais

Os pedidos da CEI para a retomada dos serviços religiosos foram apenas parcialmente aceitos. A partir de 4 de maio, o funeral será celebrado novamente, mas apenas na presença de familiares próximos (parentes de primeiro ou segundo grau), no máximo 15 pessoas, se possível ao ar livre e a distância um do outro. E todos equipados com uma máscara. Não às missas, apesar da proposta articulada de medidas de distanciamento pelo CEI. Durante a reunião, o tema da reabertura de cemitérios também foi colocado com firmeza, embora em segurança, no entanto, ainda não se abriu oficialmente essa possibilidade.

Atividades de produção

O cronograma para o reinício das atividades de produção também foi confirmado. Começou já ontem com empresas consideradas estratégicas, desde canteiros de obras públicas até manufaturas para exportação. A partir do dia 4 todos os outros e também o comércio atacado poderão voltar a funcionar.

Museus e exposições

Conforme previsto em uma entrevista à República pelo Ministro do Patrimônio Cultural Dario Franceschini, museus, exposições e espaços culturais ao ar livre serão reabertos em 18 de maio.

Escolas
As escolas, seja pública ou privada, de todos os níveis (inclusive universidades) continuarão fechadas. Previsão de reabertura só no início do novo ano acadêmico, ou seja, setembro (se tudo correr bem).

Realizando meu sonho na Itália: Reconheci a minha cidadania italiana sem assessoria.

admin — Sat, 18 Apr 2020 12:55:00 +0000

O sonho de muitos brasileiros que são descendentes de italianos é aquele de reconhecer a própria cidadania italiana. O percurso pode ser longo e muito árduo, desde a construção da árvore genealógica e a busca dos documentos para finalmente decidir qual caminho para o reconhecimento irá escolher e seguir.

Um deles é o que a Marina Ferrarezze escolheu: aquele de vir à Itália por conta própria fazer o pedido de reconhecimento via administrativa em uma cidadezinha italiana.

E hoje, com autorização da própria, publico o “textão” dela sobre todas as etapas do processo e dicas valiosas (texto esse que foi publicado em um grupo de Cidadania Italiana no Facebook).

(Marina foi na época, minha cliente, e me confiou sua preciosa pasta de cidadania para a tradução juramentada para o italiano).

[64 DIAS] [SEM ASSESSORIA] [DICAS]

“Mo’ tocca a me! Anch’io sono italiana!

Desde de adolescente namorava a ideia de ser reconhecida italiana, mas nunca fui atrás por achar muito complicado.

Em 2016 um desconhecido com um sobrenome quase igual ao meu me mandou mensagem dizendo que estava procurando informações sobre sua família. Ele chegou até mim porque encontrou um post do meu pai no finado Orkut com um esboço de árvore genealógica que indicava que tínhamos o mesmo Dante causa. Eu não tinha nenhuma informação, mas passei pra ele o contato de um tio distante que diziam ter conseguido a cidadania.

No fim esse cara não tinha os documentos, mas uma sobrinha dele estava indo atrás disso. Algum tempo depois o rapaz veio me dizer que tinha conseguido as informações do italiano e agradeceu minha ajuda.

Dois anos depois quando eu decidir ir atrás da minha cidadania pedi um help pra ele, que me deu tudo mastigadinho sem nem titubear.

Contei tudo isso pq sem essa disposição em ajudar, nem ele, nem eu seríamos reconhecidos hoje. Então obrigada, Marcelo, Bárbara e quem quer que seja que descobriu tudo do querido Erminio Ferrarese, que com certeza ficaria muito feliz em saber que seus descendentes estão por aí até hoje se ajudando

Comecei a pedir os documentos do meu avô em dezembro/2018, mas não tinha as informações do pai dele (filho do Dante causa). Minha tia me chamou pra tomar um café com a tia dela, que no auge dos seus 80 e poucos anos sabia de cor a data e local de nascimento, casamento e morte do seu pai! Além de ter sido uma delícia conhecer as histórias de família, ver fotos antigas e comer um bolinho, saí de lá com as informações que me faltavam! Grazie, zie!

Em abril/2019 eu tinha em mãos todos os documentos apostilados!

Agora vamos ao que interessa:

24/04 chegada na Itália

08/05 assinatura do contrato de aluguel

13/05 entrada na residência

14/05 entrega dos documentos

18/05 visita da vigilessa maravilhosa

21/05 residência confirmada

01/07 pedido NR de SP

11/07 NR respondida!!!

16/07 transcrição (64 dias da richiesta/83 da chegada na Itália)

22/07 pedido da CI

29/07 CI recebida

08/08 pedido do passaporte

14/08 passaporte emitido (ferragosto? que ferragosto?? )

DICONAS

ESTUDEM O IDIOMA E O TRÂMITE!!!

Enquanto esperava as certidões no Brasil eu estudei muito o procedimento e o idioma por conta própria. Se não fosse isso, não teria conseguido fazer sozinha. Então ao invés de darem uma pequena fortuna na mão de um a$$e$$or, invistam apenas TEMPO, que é grátis, e estudem tudo isso. A internet e esse grupo são fontes inesgotáveis de saber, gente. Usem ao seu favor.

Todas as vezes que a Anagrafe ou Stato Civile tentaram dificultar a minha vida eu tinha um argumento embasado em uma lei italiana. Levem com vocês pelo menos as circolare k28, 32 e 52.

Quando eu não sabia algo, corria pesquisar no grupo ou perguntar pros universitários (alô, Igor, Dani e Marina xarazinha! Grazie di cuore, amici!). Mas só ter a informação não basta, precisamos conseguir nos comunicar pra passar a informação pros oficiais. Sério, estudem o idioma.

PRIMEIRO CONTATO COM O COMUNE

O oficial não respondeu nenhum dos meus e-mails, então assim que cheguei na Itália fui no Stato Civile me apresentar e perguntar como era o procedimento. Para a minha surpresa, o oficial foi muito legal e paciente comigo e me explicou como tudo funcionaria.

Mostrei pra ele que havia variações na grafia do sobrenome na linhagem e ele disse que não tinha problema.

As variações são pequenas, não colocam em dúvida o parentesco e segundo o próprio oficial “esses documentos são muito antigos, é normal que a grafia do sobrenome mude”.

Com essa indústria da retificação generalizada, passei todo o tempo com medo de meus documentos não serem aceitos, mas no fim deu certo. É um risco que eu estava ciente de estar correndo e vim preparada para isso. Não estou dizendo para seguirem os meus passos, estou apenas relatando minha experiência.

Aproveitei essa ida ao comune e perguntei na anagrafe se eles tinham um tipo específico de contrato de aluguel para fixar residência. Me disseram que qualquer contrato registrado na Agenzia dell’Entrate bastaria.

ALUGANDO UM APARTAMENTO

Pra quem pensa em se render à uma assessoria porque é difícil conseguir residência: se vocês souberem um pouco de italiano, não é impossível.

Vou deixar nos comentários um post que fiz sobre aluguel.

INSCRIÇÃO NA ANAGRAFE X RICHIESTA

De início a anagrafe não queria fazer minha inscrição antes do pedido de reconhecimento. O oficial do Stato Civile não estava no dia, então tive que esperar uns dois dias até estarem os dois oficiais e eles se entenderem..

Para a residência eu precisei apresentar: o contrato de aluguel, o registro da Agenzia dell’Entrate, passaporte brasileiro, dichiarazione di presenza, codice fiscale, certidão de nascimento e casamento.

Mas nem tudo são flores, né? Feita a inscrição, o stato civile não quis aceitar minha domanda antes de fazer o Permesso di Soggiorno. Tentei argumentar no dia, mas não tinha muitos argumentos nem tanta desenvoltura no italiano… fui pra casa e estudei as leis e escrevi um script pra tentar me fazer entender melhor na próxima tentativa.

No dia seguinte cheguei lá com as circolare 32 e 52 sublinhadas nas partes importantes e também com o kit giallo na parte de soggiorno per attesa di cittadinanza. Mostrei pro oficial com as circolare que eu estando dentro dos meus 90 dias era o suficiente, mas disse também que mesmo se eu quisesse pedir o permesso ele não seria aceito pq eu não tinha a domanda protocolada. Touché!

Conforme instrução do oficial, peguei na internet um modelo de carta/requerimento (alguns comunes vão te dar esse modelo) e coloquei os meus dados, endereço na Itália e dados do meu Dante causa.

Ele fez uma cópia dessa carta, me entregou uma via com selo de protocolo e eu deixei meus documentos para análise um dia depois que já tinha dado entrada na residência.

Quando entreguei minhas certidões, coloquei junto um pequeno resumo e árvore genealógica pra facilitar o entendimento do oficial. Usei o modelo que a Maiara aqui do grupo gentilmente me enviou. Grazie ancora!

Junto com essas duas folhas, escrevi num papel os e-mails novos do consulado de SP para pedido da NR. Expliquei pro oficial que eles tinham mudado recentemente o e-mail e que não sabia se ele já os tinha. Essa foi uma forma simpática de garantir que ele não mandaria o pedido para o e-mail errado.

À ESPERA DA NR

O oficial demorou 6 semaninhas pra pedir minha NR… eu passava no comune a cada 10 dias, sempre com um sorriso e dizendo que entendia que ele tava atolado de trabalho e que não queria perturbar, mas que estava passando pelo comune e pensei em dar um alô. Não façam isso com muita frequência pra não cansar a beleza do oficial e evitem ir de segunda ou sexta pq são dias de maior movimento.

O QUE FAZER ENQUANTO ESPERAMOS O VIGILE/NR?

Antes de sair do Brasil, eu baixei um monte de filmes/séries italianos. Foi um entretenimento educativo nas primeiras semanas.

O CineMio Downloads tem um arquivo enorme de coisas pra baixar com legenda em português.

Não gosto de assistir noticiários e acho que é difícil de acompanhar para quem está começando, então sempre que ligava a TV era no canal 31 (real time) e 33 (food network). No começo não entendia quase nada, mas em poucas semanas meu ouvido tava ó, uma beleza!

Aproveitei esse tempo também para fazer umas aulas de italiano por Skype. Me ajudou muito na conversação, já que acabei não tendo muitas oportunidades de conversar com italianos no começo.

Não canso de repetir: estudem!! Usem esse tempo de ócio ao seu favor.

NÃO VENHAM COM DINHEIRO CONTADO

Não adianta achar que pq fulano gastou 10, 15 mil que você vai gastar o mesmo. Eu vim com a ideia de gastar no máximo 350€ de aluguel e acabei pagando 430€. Só isso já foi um balde d’água. Mas o pior estava ainda por vir: a comissão da corretora (400€) e taxas de ativação de luz (55€), gás (€55) e água (120€, sendo metade da água e metade do esgoto). Tem também a taxa de lixo, da TV, celular, as contas de consumo, mercado, eventuais rolês….

Então venham preparados para gastar mais do que o previsto. Acho que um bom número para começar é R$30.000

Assim que eu tiver um tempinho vou revisar os gastos totais e faço um outro post 🙂

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Eu tive sorte com o comune, contei com muita gente do bem nesse caminho e por isso sou eternamente grata.

Mas esse gostinho de vitória por ter feito tudo sem assessoria, na cara, coragem e eventual migué, ninguém me tira!

Fico à disposição para ajudar caso alguém tenha alguma dúvida, mas obviamente não falarei qual é o comune. Mesmo pq cada caso é um caso e não é pq o meu trâmite foi rápido que o de outra pessoa vai ser também.

Agradeço mais uma vez a esse canal maravilhoso que é o grupo Área Livre!! Oito meses atrás eu não sabia NADA sobre a prática e só consegui ser reconhecida graças às informações que encontrei aqui e às pessoas que prontamente tiraram minhas dúvidas desde o começo!

Agora sim, pela última vez digo: estudem o idioma e o trâmite. Tem muita gente querendo botar medo em quem quer fazer sozinho e não podemos nos contaminar com isso. Única forma possível de fazer sozinho é tendo confiança no que sabemos sobre o assunto

De resto, estejam preparados emocionalmente para uma montanha russa de sentimentos do começo ao fim, mas aproveitem cada minuto pq quando acaba a sensação que fica é de que passou rápido demais.

In bocca al lupo, amici! “

Quer publicar um texto sobre a realização do seu sonho na Itália?

Escreva para: sonhosnaitalia@gmail.com ou entre em contato através dos meus canais Facebook ou Instagram!

https://www.facebook.com/sonhosnaitaliatraducao/

https://www.facebook.com/SonhosnaItalia/

Corrente do bem: Brasileiros unidos contra a fome

admin — Thu, 02 Apr 2020 10:02:00 +0000

Ontem o decreto com as medidas de restrição (distanciamento social/isolamento) foi extendido do dia 3 de abril ao dia 13. Todos os esforços devem ser mantidos para sairmos dessa e voltarmos “pian piano” a termos uma vida normal, sobretudo, podermos voltar a trabalhar e ganhar o pão e cada dia.

Acontece que, muitas famílias já estão sem o seu “pão de cada dia”, depois de 21 dias oficiais nesta restrição.
Justamente para ajudar tantas pessoas em dificuldade, a solidariedade e união fazem a força.
Brasileiros de todos os cantos da Itália estão se mobilizando para ajudar. A restrição no deslocamento dificulta, mas não pára a ajuda.

No grupo Facebook “Brasileiros em Milão – BEM”, temos a #CorrentedoBem, na qual diversas pessoas estão publicando a própria oferta de ajuda com mantimentos de acordo com o bairro onde residem.

Os grupos de Brasileiros em Roma também estão se mobilizando, assim como os grupos de WhatsApp nos quais brasileiros constroem Redes de Apoio para ajudar o próximo.

Assim podemos dizer orgulhosamente: BRASILEIRO SENDO BRASILEIRO!

Você se encontra em dificuldade? Não tenha vergonha de pedir!

Além dos grupos no Facebook, podem me escrever de toda a Itália e ajudarei no meu possível (sonhosnaitalia@gmail.com ou mensagem whats +39 388-9709012), mesmo que para orientar ou com quem onde pedir ajuda.

Além desses canais entre brasileiros, é possível procurar:

Milão

– Caritas Ambrosiano
– Comune di Milano pelo número de telefone 020202 – tasto 2
– Progetto Arca
– Centro S. Antonio – (via Farini 10): distribuição de refeições
– Fondazione Fratelli S. Francesco (via Saponaro): almoço para os inscritos; jantar solo para os hóspedes de via Saponaro
– Le suore della Mensa (via Ponzio 75): distribuição de refeição fria-lanche
– Opera Messa della carità (via Canova 4): distribuição de refeição fria-lanche
– Opera Pane S. Antonio (piazza Velasquez 1): distribuição de refeições quentes
– Opera San Francesco per i poveri (piazza Tricolore): distribuição de refeições quentes
– Suore Missionarie della carità (via Forze Armate 379): distribuição de refeições quentes
– Ristorante Ruben (via Gonin 52): distribuição de refeições quentes no jantar
– ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE SOCIALE TODO CAMBIA tc@todocambia.net +39-02-39468399 (lunedì dalle 18 alle 20)

Roma

– Roma é gigantesca e aqui neste link do artigo publicado pelo PiuCulture, tem uma lista dividida por Municipio de todos os lugares onde é possível pedir ajuda ou fazer uma refeição.
– Missão Católica Latino Americana – Brasileiros em Roma – Chiesa della Luce – Via della Lungaretta n. 22 – Trastevere – (Amilton 3332038906 – Coordenador , atende das 9 ao meio dia)
– O Consulado Brasileiro em Roma também está recebendo pedidos de ajuda e de ofertas para quem quer ser voluntário e/ou colaborar com mantimentos, etc. Formulario para quem precisa de ajuda clique aqui.
– Pagina Facebook * Brasileiros em Roma-Brasiliani a Roma * onde estamos publicando as possibilidades de ajudar e ser ajudado
– Flávio Brandão e Tati Queiroz, querido casal brasileiro amigos e disponíveis nessa corrente de ajuda, mobilizando toda a comunidade para que todos possam ser atendidos nesse momento de dificuldade. Mensagem whatsapp Flavio + 39 389 511 0505, Tati +39 345 976 2811.
– Igreja Evangélica (de brasileiros) Domus della Fede – Pastor Sérgio – Zona Prenestina – Largo Preneste – Via Luchino del Verme, 32.
– Associazione Amore Solidale – Página e Grupo Facebook

E muitos outros!

Quer se unir a essa linda CORRENTE DO BEM ou precisa de ajuda?

Quer incluir algum contato na lista?

Fale comigo!!!
Carla Guanais email: sonhosnaitalia@gmail.com ou mensagem whats +39 388-9709012

#juntossomosmaisfortes
#juntossomoscolossais
#correntedobemsonhosnaitalia
#correntedobem
#brasileirosemroma
#sonhosnaitalia

Emergência Coronavírus – Conheça as principais medidas tomadas pelo governo italiano

admin — Tue, 24 Mar 2020 10:25:00 +0000

Em 30 de janeiro de 2020, após a notificação feita pela China (31 de dezembro de 2019) de um conjunto de casos de pneumonia de etiologia desconhecida (posteriormente identificado como o novo coronavírus Sars-CoV-2) na provincia de Wuhan, a Organização Mundial Saúde (OMS) declarou a epidemia de coronavírus na China uma emergência de saúde pública de interesse internacional. No dia seguinte, o governo italiano, após as primeiras medidas cautelares adotadas a partir de 22 de janeiro, levando em conta a natureza particularmente difundida da epidemia, proclamou o estado de emergência e implementou as primeiras medidas para conter o contágio em todo o território nacional.

A seguir, são apresentadas as medidas tomadas em ordem cronológica pelo governo desde 30 de janeiro, (Veja o conteúdo completo no site do Governo Italiano)

30 de janeiro de 2020

Após a declaração do estado internacional de emergência pela OMS, durante uma conferência, o Presidente Conte confirmou os dois primeiros casos de contágio encontrados na Itália: são dois turistas chineses, imediatamente hospitalizados em isolamento no INMI Lazzaro Spallanzani, em Roma.

O Presidente lembrou que, desde os primeiros estágios da epidemia, inspirado no princípio da precaução, foram implementados na Itália controles aeroportuários para cidadãos provenientes da região onde ocorreu o surto epidêmico e foram implementadas medidas precisas de controle – medição da temperatura corporal, identificação e isolamento de pacientes, procedimentos para rastreamento e contatos próximos de quarentena – que, juntamente com um eficiente sistema de vigilância epidemiológica e microbiológica, garantem a rápida contenção de todos os casos. Além disso, foi criada uma Força-Tarefa no Ministério da Saúde para coordenar, em conexão contínua com as instituições internacionais competentes.

O Presidente declarou então que, por ordem das autoridades nacionais de saúde, todos os vôos de e para a China – além dos de Wuhan, já suspensos pelas autoridades chinesas – foram suspensos e garantiram que a situação está sob controle e que as medidas adotadas são preventivas e colocam a Itália no mais alto nível de cautela em nível internacional.

1 de fevereiro de 2020

O Comitê Operacional voltou a se reunir para avaliar todos os cenários operacionais relacionados ao nível atual de disseminação do vírus e preparar as medidas a serem adotadas em muito curto prazo, em especial no que se refere ao tráfego aéreo e marítimo.

Isso inclui o aumento dos exames de saúde também nos portos, com a extensão de um procedimento até agora previsto apenas para embarcações fora da UE, a “prática de saúde gratuita”, a todos os navios mercantes e cruzeiros em trânsito, e uso de scanners térmicos nos aeroportos, para monitorar a saúde dos passageiros em voos vindos da China por meio de escalas intermediárias.

Após a suspensão dos voos da China, a Farnesina decidiu estabelecer uma unidade operacional especial para facilitar todos os procedimentos relacionados. para italianos na China, para chineses temporariamente presentes na Itália e para a gestão do tráfego de mercadorias. Após a reunião de 1 de fevereiro de 2020, a possibilidade de realizar vôos de carga entre Itália e China foi reativada.

3 de fevereiro de 2020

– realização de intervenções de resgate e assistência à população em questão, o fortalecimento dos controles nas áreas aeroportuária e portuária, em continuidade com o medidas urgentes já adotadas pelo Ministério da Saúde, bem como atividades para o retorno de pessoas presentes nos países em risco e o retorno de cidadãos estrangeiros aos países de origem expostos ao risco.

4 de fevereiro de 2020

– Foram fortalecidos significativamente os controles e o pessoal médico e de saúde em todos os aeroportos e portos. Em Roma Fiumicino, corredores de saúde e scanners térmicos foram ativados em todas as chegadas.

21 de fevereiro de 2020

– medidas obrigatórias de isolamento de quarentena para contatos próximos com um caso positivo e fornecimento de vigilância ativa com permanência fiduciária em casa para aqueles que esteve em áreas de risco nos últimos 14 dias, com obrigação de relatar por parte da pessoa em causa às autoridades de saúde locais.

23 de fevereiro de 2020

Após os surtos registrados na Lombardia e Veneto, foi aprovado um decreto-lei que introduz medidas urgentes de contenção e gerenciamento da emergência epidemiológica do COVID-2019.

25 de fevereiro de 2020

– O Presidente adotou medidas relacionadas à realização de eventos esportivos de todos os tipos e disciplinas, organização de atividades escolares e ensino superior, prevenção de saúde nas prisões, regulamentação de como acessar exames de condução e organização de atividades cultural e turismo.

5 de março de 2020

– Fechamento de todas as escolas em todo o país.

8 de março de 2020

Foi Criada a Área Vermelha, que inclui o território da região da Lombardia e 14 outras províncias (cinco de Emília-Romanha, cinco de Piemonte, três de Veneto e uma de Marche). Nesta área, está prevista a aplicação de medidas reforçadas para conter a infecção, à luz da dinâmica epidemiológica que se desenvolveu nos últimos dias. Artigo. 2 deles prevê a reformulação das medidas para contrastar a epidemia, sujeita a uma aplicação uniforme no restante do território nacional.

9 de março de 2020

– Fica proibido reunir pessoas em locais públicos ou abertos ao público.

11 de março de 2020

– Fechamento de todas as atividades comerciais e de varejo, com exceção de supermercados, necessidades básicas, farmácias e parafarmácias.

19 de março de 2020

– Foi criada uma força-tarefa de médicos de toda a Itália que contará com um máximo de 300 médicos, com participação voluntária. Mais de 3000 médicos se candidataram e quase 800 foram selecionados.

20 de março de 2020

– Proibição do acesso público a parques, vilas, áreas de lazer e jardins públicos; realizar atividades recreativas ou ao ar livre. É permitido realizar atividades motoras individuais perto de sua casa, desde que respeitando a distância de pelo menos um metro entre si. A portaria também exige o fechamento dos estabelecimentos de administração de alimentos e bebidas, localizados nas estações ferroviária e lacustre, bem como nas áreas de serviço e reabastecimento, com exceção daqueles localizados nas rodovias, que só podem vender produtos de comida a ser consumida fora das instalações; os localizados em hospitais e aeroportos permanecem abertos, com a obrigação de garantir, em qualquer caso, o cumprimento da distância interpessoal de pelo menos um metro. Em feriados e pré-feriados, assim como em outros que imediatamente precedem ou seguem esses dias, é proibido qualquer movimento para residências além da principal, incluindo as segundas casas usadas para férias.

22 de março de 2020

– Proibição de todas pessoas de se deslocarem com meios de transporte público ou privado para um município diferente daquele em que estão localizados, exceto por comprovada necessidade de trabalho, de absoluta urgência ou por razões de saúde.

-Fechamento de atividades de produção não essenciais ou estratégicas. Ficam abertos supermercados e mercearisa, farmácias, lojas de artigos de necessidade básica e serviços essenciais. As disposições são válidas até 3 de abril de 2020.

E aqui estamos, em casa, com a fé que tudo passará logo!

#andrátuttobene

#stopcovid19

#iorestoacasa

#fiqueemcasa

#sonhosnaitalia

Corrente do bem Sonhos na Itália em tempos de coronavírus: Faça a sua doação para ajudar a combater o vírus

admin — Thu, 19 Mar 2020 14:19:00 +0000

A Região Lombardia é a região italiana mais atingida pela doença Covid-19, o novo Coronavírus.

Apela aos cidadãos pedindo doação de qualquer valor para ajudar a combater a doença, comprando equipamentos, materiais, por exemplo.

os dados da conta são:

REGIONE LOMBARDIA – SOSTEGNO EMERGENZA CORONAVIRUS
IBAN: IT76 P030 6909 7901 0000 0300 089
BANCA INTESA SANPAOLO
VIA LUIGI GALVANI 27 – N. 2
20124 MILANO- MI – ITALIA

Toda e qualquer quantia pode fazer a diferença!

Vamos ajudar!

Até o momento as doações somam € 19.814.121,80.

Maiores informações no site da Região Lombardia

#fermiamoloinsieme #correntedobemsonhosnaitalia #sonhosnaitalia #stopcovid19

Corrente do bem em tempo de coronavírus: Valorizando a leitura – livros e revistas digitais grátis

admin — Wed, 18 Mar 2020 15:09:00 +0000

Continuando forte com a #CorrentedobemSonhosnaItália, a ideia é compartilhar oportunidades de agregar conhecimento, cultura, aproveitar o tempo livre em tempo de quarentena com algo útil e interessante.

Gosta de ler?

Hoje mesmo dei meu depoimento no Instagram do @BrasileirosemRoma no qual conto que estou aproveitando para finalizar a leitura de dois livros que estavam começados e acabava deixando, por um motivo ou outro, deixando para depois.

Aproveitando ainda do projeto “Solidarietà Digitale” do governo italiano, divulgo algumas empresas que disponibilizaram livros digitais grátis para os leitores e também, editoras que por sua vez estão dando gratuitamente assinaturas de suas revistas por um período.

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:
Livros e revistas digitais grátis

Bertonieditori – Escolha um livro no site www.bertonieditore.com e envie um email para j.bertoni@outlook.it com o título escolhido e nome completo, que lhe será enviado o título escolhido em formato digital (ebook ou pdf). Outra iniciativa da editora é que ela disponibiliza diariamente books gratuitos, em troca que se curta a página Facebook deles, leia o livro e comente sobre o livro nas redes sociais usando a tag deles.

– Para quem tem filhos, a Smart Tales disponibiliza livros animados e interativos gratuitamente no seu APP para IOS e Android. Baixe o app e use o codigo ST2020IT .

– Para os apaixonados por carros, a “L’Automobile” disponibiliza numeros gratuitos da sua revista digital, basta enviar um email para solidarietadigitale@lautomobile.it com assunto “Solidarietà l’Automobile”, que eles enviarão uma resposta por email com o código e as instruções de acesso.

– Os apaixonados por culinária podem baixar o app do Gambero Rosso, depois de se registrar no site https://www.gamberorosso.it/abbonamento-rivista-digitale-3-mesi-gratis/ , e ter 3 meses da revista inteiramente grátis.

– “Il saggiatore” também disponibiliza livros digitais diretamente pelo site https://www.ilsaggiatore.com/solidarieta/

– A “Book a Book” também adotou a iniciativa pelo site https://bookabook.it/stare-casa-leggere-casa/

– “Altreconomia” também disponibiliza números dedicados à cultura, ciência e tempo livre no site https://altreconomia.it/prodotto/abbonamento-digitale-trimestrale-zona-rossa/

Essas ofertas e outras estão disponíveis no portal Solidarietà Digitale

Ficou sabendo de alguma outra coisa interessante? Me escreva em um dos Canais Sonhos na Itália!

Arrivederci!

Outros Assuntos – Sonhos na Itália

Realizando meu sonho na Itália: Completei o ensino médio e estou finalizando a faculdade de Direito!

Completei meus estudos na Itália e hoje estou finalizando um curso universitário

Recomeçar com segurança – o que muda a partir de segunda-feira, dia 18 de maio.

RECOMEÇAR COM SEGURANÇA

Realizando meu sonho na Itália: Quando a idade não é motivo para desistir!

Resumão (resumo+textão) dos 2 primeiros anos na Itália:

Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa

Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa segundo a Sociedade Italiana de Pediatria

Quarentena Coronavirus Itália – Fase 2: aberturas, o que pode e o que não pode fazer.

Realizando meu sonho na Itália: Reconheci a minha cidadania italiana sem assessoria.

Corrente do bem: Brasileiros unidos contra a fome

Emergência Coronavírus – Conheça as principais medidas tomadas pelo governo italiano

Corrente do bem Sonhos na Itália em tempos de coronavírus: Faça a sua doação para ajudar a combater o vírus

Corrente do bem em tempo de coronavírus: Valorizando a leitura – livros e revistas digitais grátis

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:Livros e revistas digitais grátis

Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:
Livros e revistas digitais grátis