Em um artigo do blog, escrevi sobre ser uma Tradutora Juramentada aqui na Itália, sobre a minha história/percurso na área e sobre o primeiro mito dos que quero desvendar, sobre a profissão.

Escrevi também sobre a questão da lista dos Tradutores indicados pelo Consulado de Roma e sobre a Inscrição no Tribunal (CTU)

Agora, além de ser uma Tradutora com regular inscrição na Junta Comercial de Roma (Camera di Commercio), sou um C.T.U do Tribunal de Roma, ou seja, Consultor Técnico do Tribunal Civil de Roma.

Obviamente também com “firma aberta”, ou seja, a Partita IVA como Profissional Liberal (“Libero Professionista”).

Traduttrice portoghese-italiano C.C.I.A.A. Roma – N.2345
Traduttore C.T.U – Tribunale di Roma
P.IVA 16080621002
tel. / WhatsApp: +39 3889709012
sonhosnaitalia.com
facebook.com/sonhosnaitalia
facebook.com/sonhosnaitaliatraducao

A principal novidade diz respeito à proibição de festas privadas em ambientes fechados e ao ar livre (em locais públicos), o que vem junto com a recomendação de evitar receber mais de 6 amigos e familiares que não coabitem em casa. Mais rigor também para as cerimônias: no máximo 30 pessoas podem participar de casamentos e funerais. Restrições também para bares e restaurantes, com fechamento às 24 horas e proibição de comer fora do estabelecimento. Entre as novidades está também a proibição de viagens escolares e – segundo circular do Ministério da Saúde – a quarentena cai de 14 para 10 dias e um único teste negativo é suficiente para sair do isolamento.

Entre as principais mudanças são relativas às instalações comerciais. Restaurantes e bares deverão fechar à meia-noite, mas a partir das 21h será proibido o consumo em pé. Só pode ser consumido sentado à mesa, no interior ou no exterior. Deverá também ser proibido estacionar em frente às instalações a partir das 21:00 Os salões de festa e as discotecas permanecem fechados, sendo permitidas feiras e congressos.

No esporte, confirma-se a parada do futebol e dos esportes de contato praticados em nível amador. Corridas, competições e outras atividades amadoras são proibidas. Enquanto os esportes de contato são permitidos nos casos dos clubes profissionais e ao nível competitivo e de base no caso das associações e clubes amadores reconhecidos pelo Coni ou pelo Cip.

Confirmamos a obrigação de levar sempre a máscara consigo e de a usar tanto em locais fechados que não seja em casa como ao ar livre. Restam as exceções para menores de 6 anos e pessoas com patologias ou deficiências incompatíveis com o uso dos dispositivos. Além disso, o uso de máscaras é “fortemente recomendado” “mesmo dentro de residências particulares na presença de pessoas que não coabitam”.

Os limites de acesso aos locais abertos e fechados onde acontecem eventos esportivos, teatrais, concertos e cinemas não são alterados. O limite continua a ser de mil pessoas em exteriores e 200 em interiores, respeitando sempre a distância de um metro entre as poltronas e com atribuição prévia de poltronas. Eventos que envolvam confraternizações e onde as distâncias não podem ser respeitadas são suspensos. Dependendo das instalações, pode ser estabelecido um número máximo de espectadores diferente em relação ao tamanho, sempre sem ultrapassar os limites estabelecidos. Para os estádios, a presença do público será possível mas com uma “percentagem máxima de lotação de 15% da capacidade total e em qualquer caso não superior ao número máximo de mil espectadores” no exterior e 200 no interior. Também neste caso resta a obrigação de espaçar um metro e medir a temperatura à entrada.

Apostila é definida como um certificado emitido nos termos da Convenção da Apostila que autentica a origem de um Documento Público. 

O Conselho Nacional de Justiça (CNJ) é o responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil, que entrou em vigor em agosto de 2016. O tratado, assinado no segundo semestre de 2015 pelo Brasil, tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, inclusive a Itália, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil.

Portanto, ao emitir em um cartório, por exemplo, uma certidão para uso na Itália, não se esqueça de pedir o apostilamento da mesma, caso contrário, seu documento não será considerado “legalizado” e válido na Itália. 

Bônus em forma de Voucher pelo aplicativo IO. 

Não tem um ISEE válido? Vá a un CAF/Patronato ou se souber e tiver o PIN Inps, faça diretamente pelo site.

Não tem a CIE ou um SPID? Faça um SPID online pelo site da Poste Italiane, é fácil!

Todas as informações sobre como pedir e utilizar o Bonus Vacanze no site: 

https://io.italia.it/bonus-vacanze/