26/11/2020
05/11/2020
Lockdown novembro 2020 - Itália dividida em 3 áreas
É um novo lockdown dividido por gravidade, baseado em dados científicos, o qual dividiu a Itália em 3 zonas: Amarela, Laranja e Vermelha.
Segue um esumo do novo DPCM em vigor a partir de amanhã, 6 de novembro :
Zona Amarela * Todas as áreas * (compresa Roma)
25/10/2020
Novo decreto 24 outubro - Pandemia Coronavírus Italia 2020
🔴 RESUMO DPCM 24 DE OUTUBRO DE 2020
📌🥘 BARES E RESTAURANTES FECHADOS A PARTIR DAS 18H, MAS ABERTOS PARA ENTREGA A DOMICILIO
- Depois das 18h00 é proibido o consumo de alimentos e bebidas em locais abertos ao público ou ao público;
- O catering permanece aberto 24 horas por dia;
🔢 Obrigação de exibir placa com aviso contendo o número máximo de pessoas permitidas
10 anos de Itália!
Há 10 anos...
Lá estava eu, com documentos prontos, malas prontas, hora do embarque chegando..
Minha primeira viagem para outro país...
De mala e cuia, vindo realizar meus sonhos na Itália.
🇧🇷🛫✈️🛬🇮🇹
17/10/2020
13/10/2020
O que contém o novo decreto assinado pelo Primeiro Ministro italiano
O primeiro-ministro, Giuseppe Conte, e o ministro da Saúde, Roberto Speranza, assinaram o novo decreto contendo medidas de combate à propagação do Covid-19. O lançamento do decreto do Primeiro-Ministro veio da noite para o dia, após o confronto entre o governo e as Regiões. O decreto terá validade de 30 dias.
A principal novidade diz respeito à proibição de festas privadas em ambientes fechados e ao ar livre (em locais públicos), o que vem junto com a recomendação de evitar receber mais de 6 amigos e familiares que não coabitem em casa. Mais rigor também para as cerimônias: no máximo 30 pessoas podem participar de casamentos e funerais. Restrições também para bares e restaurantes, com fechamento às 24 horas e proibição de comer fora do estabelecimento. Entre as novidades está também a proibição de viagens escolares e - segundo circular do Ministério da Saúde - a quarentena cai de 14 para 10 dias e um único teste negativo é suficiente para sair do isolamento.
08/10/2020
Uso obrigatório de máscaras também ao ar livre em toda a Itália até 31 de janeiro de 2020
Prorrogação do estado de emergência Nacional
A data de 15 de outubro de 2020, prevista para terminar o período de emergência sanitária, foi adiada para 31 de janeiro de 2021, após a resolução de 7 de outubro de 2020 do Conselho de Ministros.
Uso de máscaras ao ar livre e em ambientes fechados
É obrigatório colocar sempre a máscara de proteção em todo o território italiano:
- em locais fechados que não sejam casas particulares,
- em todos os locais externos, com exceção dos casos em que, pelas características dos locais ou circunstâncias fatuais, venha continuamente garantida a condição de isolamento de pessoas não conviventes, comunicadas com salvaguarda de protocolos e diretrizes anti-contágio para as atividades econômicas, produtivas, administrativas e sociais, e também diretrizes para o consumo de alimentos e bebidas.
Ficam excluídos da obrigação:
- sujeitos que realizam atividades esportivas;
- crianças menores de seis anos;
- Tenha patologia ou deficiência incompatível com o uso da máscara.
06/10/2020
Escola infantil na Itália em tempos de emergência Covid19
Toda a situação de emergência que nos encontramos, adaptação às novas diretrizes, adaptação à nova rotina e, no caso das mães e pais, enfrentar a adaptação e re-adaptação das crianças nas escolas.
Foram longos 6 meses em casa e, minha filha de pouco mais de 3 anos, final de setembro último, teve que enfrentar uma nova fase, o início no maternal, que aqui na Itália corresponde à Escola Infantil (ou maternal no Brasil)-Scuola per l'Infanzia (de 3 a 6 anos), precedentemente chamada de "Scuola Materna".
Ela que veio de uma Creche (Asilo-nido) particular-convencionado, Montessori, com uma tipologia particular de acolhimento e ensino, passou esses 6 meses comigo em casa e, com a reabertura das escolas e início de um novo ano letivo, está passando por 3 semanas de adaptação na nova escola, a Materna Municipal, segundo as normas emergenciais, que são:
02/10/2020
Região Lazio: Obrigatório o uso de máscara ao ar livre a partir de amanhã
O presidente da Região Lazio (Lácio) assinou o decreto no qual obriga o uso da máscara ao ar livre, exceto crianças menores de 6 anos e quem faz atividade física.
O uso da máscara era já obrigatória em ambientes fechados e ao ar livre no periodo noturno, agora deverá ser utilizada 24 horas quando ao ar livre.
A multa para quem não respeitar pode ser de até 400 Euros.
Além disso, o decreto nacional relativo à emergência COVID19, depois de algumas prorrogações, deverá ser prorrogado novamente até janeiro.
P.S. Bologna seguiu a mesma idéia e também obriga o uso de máscaras ao ar livre a partir de amanhã.
04/09/2020
Apostila de Haia: Não esqueça de apostilar sua certidão/documento
A importância do apostilamento Apostila de Haia
Apostila é definida como um certificado emitido nos termos da Convenção da Apostila que autentica a origem de um Documento Público.
O Conselho Nacional de Justiça (CNJ) é o responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil, que entrou em vigor em agosto de 2016. O tratado, assinado no segundo semestre de 2015 pelo Brasil, tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, inclusive a Itália, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil.
Portanto, ao emitir em um cartório, por exemplo, uma certidão para uso na Itália, não se esqueça de pedir o apostilamento da mesma, caso contrário, seu documento não será considerado “legalizado” e válido na Itália.
Dúvidas? Me escreva:
sonhosnaitalia@gmail.com
#cnj #apostiladehaia #apostilamento #cidadaniaitaliana #passaporteitaliano #sonhosnaitalia #sonhosnaitaliatraduçõesjuramentadas #tradutornaitalia #tradutorjuramentadoitaliano #tradutorjuramentado #traduçãojuramentada #morarnaitalia #vivernaitalia #casarnaitalia #casamentonaitalia #vidanaitalia #documentos #cidadaoitaliano #cidadaniaitalianajudicial #brasileirosnaitalia #brasileirosemroma #brasileirasnaitalia #brasileirasemroma #brasileirosnaeuropa #italobrasileiro #souitaliano #descendentesdeitalianos
08/08/2020
Italianos e os dentes: um relacionamento difícil
Italianos e os dentes: um relacionamento difícil!
A saúde bucal dos italianos diminuiu durante o isolamento social.
3 milhões de pessoas declararam que viram piorar a condição bucal por causa da falta de higiene ou pelo fato de não poder ir ao dentista.
1 a cada 5 temem não ter dinheiro suficiente para ir ao dentista nos próximos meses e ter que adiar a visita ao dentista em pelo menos 1 ano.
Escovar no mínimo 3x ao dia pra eles já não é um hábito. A recomendação oficial aqui é de 2x 👀🙄
A maioria vai ao dentista quando já está com problemas sérios e perdendo dente.. enquanto nós brasileiros temos hábitos diferentes.
Muitos brasileiros na Itália procuram dentistas brasileiros pois justamente o tratamento é diferente: são muito mais minuciosos, se preocupam mais com limpeza, estética etc, enquanto os italianos se preocupam mais “em tapar buraco”, colocar coroa ou arrancar dente.
😅😅
O que acham?
#dentistanaitalia #esteticanaitalia#saudebucal #dentesitalianos#dentistabrasileiro #noticiasdaitalia#curiosidadesdaitalia #vidanaitalia#morarnaitalia #vivernaitalia#sonhosnaitalia #sobreaitalia #italia#italiani #italianos #denti #boca#saude #salute #sanita#brasileirosnaitalia#brasileirosnoexterior#brasileirosemroma#brasileirospelomundo#brasileirosnaeuropa #brasileirosporai#brasileiros
01/07/2020
Bonus Vacanze - Bonus Férias do Governo italiano ativo a partir de hoje 1 julho de 2020
A partir de hoje se pode pedir o “Bonus Vacanza” do governo italiano. Acesso com CIE (carta d’identità elettronica) ou SPID.
Principal requisito: ISEE não superior a €40.000
Valor do bônus:
- 1 componente no núcleo familiar : 150 euros
- 2 componentes no núcleo familiar: 300 euros
- 3 ou mais componentes no núcleo familiare: 500 euros
Bônus em forma de Voucher pelo aplicativo IO.
Não tem um ISEE válido? Vá a un CAF/Patronato ou se souber e tiver o PIN Inps, faça diretamente pelo site.
Não tem a CIE ou um SPID? Faça um SPID online pelo site da Poste Italiane, é fácil!
Todas as informações sobre como pedir e utilizar o Bonus Vacanze no site:
https://io.italia.it/bonus-vacanze/
21/05/2020
20/05/2020
Realizando meu sonho na Itália: Completei o ensino médio e estou finalizando a faculdade de Direito!
Completei meus estudos na Itália e hoje estou finalizando um curso universitário
Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que estão realizando sonhos aqui na Itália, hoje publico aqui o depoimento da Deyse Cristina. Parabéns desde já Deyse pelo empenho e pela realização dos seus sonhos e alcance dos seus objetivos! Desejo sucesso!
17/05/2020
Recomeçar com segurança - o que muda a partir de segunda-feira, dia 18 de maio.
RECOMEÇAR COM SEGURANÇA
Todas as informações para recomeçar em segurança a partir de 18 de maio
09/05/2020
Realizando meu sonho na Itália: Quando a idade não é motivo para desistir!
O sonho de muitos brasileiros que são descendentes de italianos é aquele de reconhecer a própria cidadania italiana e, muitas vezes, o de viver na Itália.
A 'Malu Darsier' é uma das sonhadoras que não desistiu até realizar seu sonho, à beira dos seus 58 anos de idade.
E hoje publico o relato dela (o qual também foi publicado em um grupo de Cidadania Italiana no Facebook), depois de quase 2 anos vivendo na Itália.
Um texto inspirador, de uma guerreira que realizou seu sonho na Itália! Grata Malu!
Resumão (resumo+textão) dos 2 primeiros anos na Itália:
30/04/2020
Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa
Crianças e a Fase 2: As atividades que podem ser realizadas fora de casa segundo a Sociedade Italiana de Pediatria
A emergência coronavírus força crianças e jovens a ficarem fechados em casa há cerca 8 semanas, entre educação a distância para os mais velhos, e atividades oganizadas em família para os menores, com o objetivo de garantir a regularidade diária, acabando com o tédio, o estado depressivo (frequente mesmo nos muito jovens) e permanência prolongada em frente à TV.
Os mais afortunados, neste período de bloqueio, foram aqueles que moravam em casas com espaços ao ar livre (grandes terraços e jardins), ou aqueles que - com turnos e em conformidade com as medidas de emergência - eram capazes de usar os jardins e terraços de condomínios. .
Crianças e Fase 2: as indicações dos pediatras
28/04/2020
Quarentena Coronavirus Itália - Fase 2: aberturas, o que pode e o que não pode fazer.
Coronavírus, Fase 2: sim às reuniões com familiares e ao retorno para casa daqueles que permaneceram do lado de fora durante o bloqueio. Sim a funerais, mas ainda não às missas.
O novo Dpcm foi assinado pelo Premier Conte na noite de domingo passado - A autocertificação para viagens permanecerá, mas será diferente. Máscaras obrigatórias, mas apenas em locais fechados.
Sim para reuniões com familiares próximos (também idosos, mas com máscara e sem reuniões), sim para a retomada de atividades motoras remotas e sim também para a possibilidade de retornar ao local de residência ou residência daqueles que ficaram presos pelo bloqueio em cidade de estudo ou trabalho. No entanto, a autocertificação permanece, mesmo que seja diferente e com mais alternativas no preenchimento.
🔴Viagens - Deslocamentos
Os Ministros Speranza e Boccia, em particular, insistiram em manter a obrigação de autocertificação para viagens dentro do Município ou Região. O formulário será alterado porque, fora as razões para sair de casa já conhecidas, é adicionada a de visitar parentes, de acordo com procedimentos precisos para proteger a saúde e a segurança. Será possível se deslocar dentro do próprio município e região, ainda não em outras regiões, se não por motivos urgentes de trabalho ou de saúde. Cai a proibição, que foi introduzida com o bloqueio, de mudar do local de onde se estava para o próprio domicílio ou residência. Portanto, será possível que estudantes ou trabalhadores ou qualquer outra pessoa que esteja presa em outra cidade desde o bloqueio retornem para casa.
18/04/2020
Realizando meu sonho na Itália: Reconheci a minha cidadania italiana sem assessoria.
O sonho de muitos brasileiros que são descendentes de italianos é aquele de reconhecer a própria cidadania italiana. O percurso pode ser longo e muito árduo, desde a construção da árvore genealógica e a busca dos documentos para finalmente decidir qual caminho para o reconhecimento irá escolher e seguir.
Um deles é o que a Marina Ferrarezze escolheu: aquele de vir à Itália por conta própria fazer o pedido de reconhecimento via administrativa em uma cidadezinha italiana.
E hoje, com autorização da própria, publico o "textão" dela sobre todas as etapas do processo e dicas valiosas (texto esse que foi publicado em um grupo de Cidadania Italiana no Facebook).
(Marina foi na época, minha cliente, e me confiou sua preciosa pasta de cidadania para a tradução juramentada para o italiano).
[64 DIAS] [SEM ASSESSORIA] [DICAS]
02/04/2020
Corrente do bem: Brasileiros unidos contra a fome
Ontem o decreto com as medidas de restrição (distanciamento social/isolamento) foi extendido do dia 3 de abril ao dia 13. Todos os esforços devem ser mantidos para sairmos dessa e voltarmos "pian piano" a termos uma vida normal, sobretudo, podermos voltar a trabalhar e ganhar o pão e cada dia.Acontece que, muitas famílias já estão sem o seu "pão de cada dia", depois de 21 dias oficiais nesta restrição.
Justamente para ajudar tantas pessoas em dificuldade, a solidariedade e união fazem a força.
Brasileiros de todos os cantos da Itália estão se mobilizando para ajudar. A restrição no deslocamento dificulta, mas não pára a ajuda.
No grupo Facebook "Brasileiros em Milão - BEM", temos a #CorrentedoBem, na qual diversas pessoas estão publicando a própria oferta de ajuda com mantimentos de acordo com o bairro onde residem.
Os grupos de Brasileiros em Roma também estão se mobilizando, assim como os grupos de WhatsApp nos quais brasileiros constroem Redes de Apoio para ajudar o próximo.
Assim podemos dizer orgulhosamente: BRASILEIRO SENDO BRASILEIRO!
Você se encontra em dificuldade? Não tenha vergonha de pedir!
24/03/2020
Emergência Coronavírus - Conheça as principais medidas tomadas pelo governo italiano
Em 30 de janeiro de 2020, após a notificação feita pela China (31 de dezembro de 2019) de um conjunto de casos de pneumonia de etiologia desconhecida (posteriormente identificado como o novo coronavírus Sars-CoV-2) na provincia de Wuhan, a Organização Mundial Saúde (OMS) declarou a epidemia de coronavírus na China uma emergência de saúde pública de interesse internacional. No dia seguinte, o governo italiano, após as primeiras medidas cautelares adotadas a partir de 22 de janeiro, levando em conta a natureza particularmente difundida da epidemia, proclamou o estado de emergência e implementou as primeiras medidas para conter o contágio em todo o território nacional.
A seguir, são apresentadas as medidas tomadas em ordem cronológica pelo governo desde 30 de janeiro, (Veja o conteúdo completo no site do Governo Italiano)
19/03/2020
Corrente do bem Sonhos na Itália em tempos de coronavírus: Faça a sua doação para ajudar a combater o vírus
A Região Lombardia é a região italiana mais atingida pela doença Covid-19, o novo Coronavírus.
Apela aos cidadãos pedindo doação de qualquer valor para ajudar a combater a doença, comprando equipamentos, materiais, por exemplo.
os dados da conta são:
REGIONE LOMBARDIA – SOSTEGNO EMERGENZA CORONAVIRUS
IBAN: IT76 P030 6909 7901 0000 0300 089
BANCA INTESA SANPAOLO
VIA LUIGI GALVANI 27 – N. 2
20124 MILANO- MI - ITALIA
Apela aos cidadãos pedindo doação de qualquer valor para ajudar a combater a doença, comprando equipamentos, materiais, por exemplo.
os dados da conta são:
REGIONE LOMBARDIA – SOSTEGNO EMERGENZA CORONAVIRUS
IBAN: IT76 P030 6909 7901 0000 0300 089
BANCA INTESA SANPAOLO
VIA LUIGI GALVANI 27 – N. 2
20124 MILANO- MI - ITALIA
Toda e qualquer quantia pode fazer a diferença!
Vamos ajudar!
Até o momento as doações somam € 19.814.121,80.
Maiores informações no site da Região Lombardia
#fermiamoloinsieme #correntedobemsonhosnaitalia #sonhosnaitalia #stopcovid19
18/03/2020
Corrente do bem em tempo de coronavírus: Valorizando a leitura - livros e revistas digitais grátis
Continuando forte com a #CorrentedobemSonhosnaItália, a ideia é compartilhar oportunidades de agregar conhecimento, cultura, aproveitar o tempo livre em tempo de quarentena com algo útil e interessante.
Gosta de ler?
Hoje mesmo dei meu depoimento no Instagram do @BrasileirosemRoma no qual conto que estou aproveitando para finalizar a leitura de dois livros que estavam começados e acabava deixando, por um motivo ou outro, deixando para depois.
Aproveitando ainda do projeto "Solidarietà Digitale" do governo italiano, divulgo algumas empresas que disponibilizaram livros digitais grátis para os leitores e também, editoras que por sua vez estão dando gratuitamente assinaturas de suas revistas por um período.
Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:
Livros e revistas digitais grátis
17/03/2020
Corrente do bem em tempos de Coronavírus: Cursos online grátis!
Em tempos de quarentena Coronavírus, já que nós na nossa grande maioria estamos em casa (alguns continuam trabalhando mesmo em casa, outros ainda fora), venho propondo dicas para agregar conhecimento ou mesmo entretenimento que não seja só ficar vendo notícias sensacionalistas ou perdendo tempo em redes sociais sem fazer nada produtivo.
Seguindo com o projeto #CorrentedobemSonhosnaItalia, depois de publicar os 10 museus e coleções de arte que se pode visitar online, hoje publico um lista de cursos gratuitos para serem seguidos também pela internet.
Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus:
Cursos online gratuitos
16/03/2020
Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus: 10 museus para se visitar estando em casa
Nas minhas páginas Facebook e nos grupos Whatsapp que participo, procuro sempre manter uma "Corrente do bem", com o intuito de ajudar (coisa que já venho fazendo há quase 10 anos com os canais "Sonhos na Itália").
Em tempos de quarentena Coronavírus, já que nós na nossa grande maioria estamos em casa (alguns continuam trabalhando mesmo em casa, outros ainda fora), venho propondo dicas para agregar conhecimento ou mesmo entretenimento que não seja só ficar vendo notícias sensacionalistas ou perdendo tempo em redes sociais sem fazer nada produtivo.
Sabe aquela viagem que você gostaria de fazer e ainda não fez? Aquele museu que sempre quis conhecer ou que visitou há tempos atrás e gostaria de voltar? Pois então! Alguns deles disponibilizam tours virtuais e coleções para apreciar online, do sofá de casa, da cama (ou do banheiro, porquê não?).
Corrente do bem em tempos de quarentena Coronavírus: 10 museus para se visitar estando em casa
12/03/2020
Epidemia Coronavirus Italia - o que fica aberto no comércio?
Com as atualizações das medidas preventivas tomadas pelo governo italiano, somente comércio varejo de caráter básico e essencial ao cidadão continuará aberto.
Segue a lista!
O objetivo é parar o coronavírus!
Não é um vírus que se pega no ar, mas no contato aproximado com pessoas contaminadas. Vamos procurar sair o menos possível, manter a distância mínima de 1 metro de cada indivíduo e manter a força para superar esse momento difícil o qual estamos passando todos nós que vivemos no país da bota!
#iorestoacasa
#sonhosnaitalia
Traduções Juramentadas Sonhos na Itália em tempos de Coronavirus
Em vista do novo decreto, a entrega dos trabalhos em curso sofrerão atrasos. Estarei trabalhando em casa, atendendo a todos que necessitam, fazendo orçamentos e aceitando trabalhos, porém as datas de entrega serão agendadas a partir da data do fim do atual decreto, salvo novas comunicações.
Os tribunais não estão aceitando juramentos de traduções exceto casos urgentes devidamente justificados.
Estamos todos assustados e estressados com essa situação.
Mas juntos, unidos, respeitando as recomendações do governo italiano, superaremos essa fase!
Grata a todos pela compreensão e, pela confiança depositada sempre!
Dúvidas estou à disposição.
sonhosnaitalia@gmail.com
Whatsapp +39 3889709012
Os tribunais não estão aceitando juramentos de traduções exceto casos urgentes devidamente justificados.
Estamos todos assustados e estressados com essa situação.
Mas juntos, unidos, respeitando as recomendações do governo italiano, superaremos essa fase!
Grata a todos pela compreensão e, pela confiança depositada sempre!
Dúvidas estou à disposição.
sonhosnaitalia@gmail.com
Whatsapp +39 3889709012
03/03/2020
Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Psicologia reconhecido!
Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Psicologia reconhecido!
Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que conseguiram o reconhecimento do diploma/profissão aqui na Itália, hoje publico o depoimento da Julia, psicóloga clínica.
"Oi, me chamo Julia Gugliotta, sou psicóloga clínica e psicoterapeuta sistêmica e vou contar aqui um pouco da minha experiência em reconhecer meu diploma de Psicóloga Clinica na Itália.
29/02/2020
Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Fisioterapeuta reconhecido!
Realizando meu sonho na Itália: Diploma de Fisioterapeuta reconhecido!
Enriquecendo a série de depoimentos de brasileiros que conseguiram o reconhecimento do diploma/profissão aqui na Itália, hoje publico aqui o depoimento da Tais, fisioterapeuta.
"Me chamo Tais Salati, tenho 34 anos, sou fisioterapeuta e há quase 5 anos moro em Bologna.
Vim por amor e, pelo amor próprio e da minha profissão, decidi ficar. Tive meu diploma reconhecido pelo "Ministero della Salute" e estou cursando a escola de Osteopatia. Uma formação de 6 anos aqual obriga a ter muitas horas de estudos e poucos fins de semana livres.
Compensou vir a Itália, passar pelo estresse enorme de reconhecer o diploma e agora trabalhar e estudar?
Assinar:
Postagens (Atom)